Media Tools
Text Tools
Web Utilitiesمحول تنسيق الترجمة
حوّل ملفات الترجمة بين تنسيقات SRT وVTT وASS وSUB أو استخرج النص العادي. أداة مجانية تعمل كلياً في متصفحك دون الحاجة لرفع الملفات.
رفع ملف الترجمة
التنسيقات المدعومة: SRT وVTT وASS وSSA وSUB
الأدوات ذات الصلة
حول هذه الأداة
التنسيقات المدعومة
- SRT (SubRip) — تنسيق الترجمة الأكثر شيوعاً
- VTT (WebVTT) — معيار الويب لترجمة الفيديو
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — تنسيق متقدم
- SUB (MicroDVD) — تنسيق ترجمة قائم على الإطارات
- نص عادي — استخراج النص مع أو بدون طوابع زمنية
حالات الاستخدام الشائعة
- استخراج الحوار من مقاطع الفيديو للنسخ
- تحويل الترجمة لمشغلات فيديو مختلفة
- إنشاء مواد دراسية من المحتوى التعليمي
- إعداد الترجمة لمنصات مختلفة
- أرشفة حوار الفيديو بتنسيق نصي
الأسئلة الشائعة
ما تنسيقات الترجمة التي يدعمها هذا المحول؟
يدعم محول تنسيق الترجمة أشهر تنسيقات الترجمة: SRT (SubRip) وVTT (WebVTT) وASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) وSUB (MicroDVD). يمكنك التحويل بين أي من هذه التنسيقات أو استخراج الحوار كنص عادي.
كيف أحوّل ترجمة SRT إلى نص عادي؟
ما عليك سوى رفع ملف SRT باستخدام محدد الملفات، واختيار "النص العادي (TXT)" كتنسيق إخراج، وستستخرج الأداة جميع نصوص الحوار تلقائياً. يمكنك اختياراً تضمين الطوابع الزمنية في النص الناتج.
هل يمكنني تحويل ترجمة VTT إلى تنسيق SRT؟
نعم! ارفع ملف VTT، واختر "SubRip (SRT)" كتنسيق إخراج، وستقوم الأداة بالتحويل تلقائياً. يحافظ التحويل على جميع معلومات التوقيت ونص الحوار مع التكيف مع بنية تنسيق SRT.
هل سيتم الحفاظ على معلومات توقيت الترجمة عند التحويل؟
نعم، عند التحويل بين تنسيقات الترجمة (SRT وVTT وASS وSUB)، يتم الحفاظ على جميع معلومات التوقيت وتحويلها إلى التنسيق المناسب. عند التحويل إلى نص عادي، يمكنك اختيار تضمين الطوابع الزمنية أو استبعادها.
ما الفرق بين تنسيقي SRT وVTT؟
SRT (SubRip) هو تنسيق الترجمة الأكثر دعماً، ويستخدم طوابع زمنية مفصولة بفواصل. VTT (WebVTT) هو المعيار الويب لفيديو HTML5، ويستخدم طوابع زمنية مفصولة بنقاط ويدعم ميزات إضافية مثل التحديد الموضعي والتنسيق.
كيف تكتشف الأداة تنسيق الترجمة المُدخلة؟
تستخدم الأداة مزيجاً من امتداد الملف وتحليل المحتوى للكشف عن التنسيق. تبحث عن علامات خاصة بكل تنسيق مثل "WEBVTT" لملفات VTT، و"[Script Info]" لملفات ASS.
هل يمكنني استخدام هذا لاستخراج الحوار من ملفات الفيديو؟
تعمل هذه الأداة مع ملفات الترجمة فحسب، وليس مع ملفات الفيديو مباشرةً. إذا كان لديك ملف فيديو، فستحتاج أولاً إلى استخراج أو تنزيل مسار الترجمة، ثم استخدام هذه الأداة.
هل ملفات الترجمة الخاصة بي آمنة عند استخدام هذا المحول؟
بالتأكيد! تتم معالجة الترجمة بالكامل في متصفحك. لا يتم رفع ملفات الترجمة إلى أي خادم أو نقلها عبر الإنترنت. التحويل كلي من جانب العميل، مما يضمن بقاء ملفاتك خاصة وآمنة.
لماذا يُستخدم تنسيق ترجمة ASS/SSA؟
ASS (Advanced SubStation Alpha) هو تنسيق ترجمة يدعم التنسيق المتقدم والتحديد الموضعي والتأثيرات والرسوم المتحركة. يُستخدم عادةً لترجمة الأنيمي والمشاريع التي تتطلب عرضاً معقداً للترجمة.
هل يمكنني تعديل الترجمة المحوَّلة قبل تنزيلها؟
نعم! بعد التحويل، يتم عرض الناتج في منطقة نص قابلة للتعديل حيث يمكنك إجراء أي تغييرات قبل النسخ أو التنزيل.
لماذا قد أحتاج إلى تضمين الطوابع الزمنية عند التحويل إلى نص عادي؟
تضمين الطوابع الزمنية مفيد للأغراض المرجعية، أو إنشاء مواد دراسية، أو عندما تحتاج إلى معرفة وقت حدوث حوار معين.
ماذا يحدث لتنسيق الترجمة عند التحويل بين التنسيقات؟
يتم دائماً الحفاظ على محتوى النص الأساسي والتوقيت. عند التحويل من ASS (الذي يدعم التنسيق المتقدم) إلى تنسيقات أبسط مثل SRT أو VTT، يتم إزالة معلومات التنسيق.
هل يوجد حد لحجم ملفات الترجمة؟
تستطيع الأداة التعامل مع معظم ملفات الترجمة دون مشاكل، لكن الملفات الكبيرة جداً (أكثر من 5 ميغابايت) قد تسبب مشاكل في الأداء. معظم ملفات الترجمة أصغر بكثير من ذلك.
ماذا أفعل إذا فشل التحويل أو أنتج نتائج غير صحيحة؟
إذا فشل التحويل، تحقق أولاً من أن ملف الترجمة منسق بشكل صحيح وغير تالف. تأكد من أن الملف يستخدم أحد التنسيقات المدعومة (SRT وVTT وASS وSUB).